HIPS DON'T LIE
mes hanches ne mentent pas
Ladies up in here tonight
Ça chauffe ici ce soir
No fighting, no fighting
Pas de bagarre, pas de bagarre
We got the refugees up in here
Nous avons des réfugiés ici
No fighting, no fighting
Pas de bagarre, pas de bagarre
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
Never really knew that she could dance like this
Je ne savais vraiment pas qu'elle pouvait danser comme ça
She make a man wanna speak Spanish
Pour elle, n'importe quel homme voudrait apprendre l'espagnol
Como se llama? Si
Comment s'appelle-t-elle ? oui
Bonita? Si
Jolie? oui
Mi casa? Su casa?
Ma maison. Sa maison
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
Oh baby, when you talk like that
Oh Chéri quand tu parles comme ça
You make a woman go mad
Ca rend les filles complétement folles
So be wise and keep on reading the signs of my body
Alors sois sage et continue à lire le langage de mon corps
I'm on tonight, you know my hips don't lie
Je suis bien ce soir tu sais mes hanches ne mentent pas
I'm starting to feel it's right
Et je commence à bien sentir tout ça
All the attraction, attention
Cette attraction, cette tension
Don't you see baby, this is perfection
Ne vois tu pas Chéri c'est la perfection
Hey girl, I can see your body moving
Hey ma belle, je peux voir ton corps bouger
And it's driving me crazy
Et ça me rend dingue
And I didn't have the slightest idea
Et je n'ai pas vraiment eu d'idées soft
Until I saw you dancing
Depuis que je t'ai vu danser
And when you walk up on the dance floor
Et quand tu arrives sur la piste de danse
Nobody could not ignore
Personne ne peut ignorer
The way you move your body
la manière dont tu bouges ton corps
Just move
C'est tellement inattendu
And everything's so unexpected
Cette façon de remuer de droite à gauche
The way you are connected
So you can keep on shaking it
Continue comme ça
Never knew she could dance like this
Je ne savais vraiment pas qu'elle pouvait danser comme sa
She make a man wanna speak Spanish
Pour elle, n'importe quel homme voudrai apprendre l'espagnol
Como se llama? Si
Comment s'appelle-t-elle? oui
Bonita? Si
Jolie? oui
Mi casa? Su casa?
Ma maison? sa maison?
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
Oh baby, when you talk like that
Oh chéri quand tu parles comme sa
You make a woman go mad
Ça rend les filles complètement folles
So be wise and keep on reading the signs of my body
Alors sois sage et continue à lire le langage de mon corps
I'm on tonight, you know my hips don't lie
Je suis bien ce soir et tu sais mes hanches ne mentent pas
I'm starting to feel you boy
Et je commence à bien sentir tout ça
Come on let's go, real slow
Alors maintenant continuons, tout doucement
Don't you see babe, asi es perfecto
Ne vois tu pas Chéri c'est la perfection
I'm on tonight, you know my hips don't lie
Je suis bien ce soir et tu sais mes hanches ne mentent pas
I'm starting to feel it's right
Et je commence à bien sentir tout ça
All the attraction, attention
Cette attraction, cette tension
Don't you see baby, this is perfection
Ne vois tu pas Chéri c'est la perfection
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
Boy, I can see your body moving
Je vois ton corps bouger
Half-animal, half-man
Moitié animal, moitié homme
I don't, don't really know what I'm doing
Je ne sais vraiment pas ce que je suis en train de faire
But you seem to have a plan
Mais tu sembles avoir un plan
I will self-restrain
Ma volonté m'a abandonnée
Have come to feel me, feel me
Il sont venue pour echouer maintenant j'echoue
See I'm doing what I can, but I can't so, you know
that's too hard to explain
Je fais ce que je peux Mais tu sais c'est un peu difficile à expliquer
Baila en la calle de noche, baila en la calle de dia x2
Elle danse dans la rue la nuit
Elle danse dans la rue le jour
Never really knew that she could dance like this
Je ne savais vraiment pas qu'elle pouvait danser comme ça
She make a man wanna speak Spanish
Pour elle, n'importe quel homme voudrai apprendre l'espagnol
Como se llama? Si
Comment s'appelle-t-elle? oui
Bonita? Si
Jolie? oui
Mi casa? Su casa?
Ma maison? sa maison?Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
Oh baby, when you talk like that
Oh Chéri quand tu parles comme çaYou know you got me hypnotised
Tu sais que ça m'hypnotise
So be wise and keep on reading the signs of my body
Alors sois sage et continue à lire le langage de mon corps
Senorita, ???
Demoiselle???
Let me see you move like you going for Colombian
Montre moi comment bougent les filles de Colombie
Yeah, oh, yeah
Sing it, sing it
Mira en barranquilla se baila asi x2
Vue à Barranquilla on danse comme sa
Yeah, she's so sexy, yeah you my fantasy
Yeah Ouais elle est si sexy la fantaisie de chaque homme
Refugee get back with the Fugees
Country Un réfugié comme moi en arrière avec le Fugees
From a third-world country
d'un 3ème pays du monde
I go back like with ?? cream for humpty hump
Je retourne comme quand ' pac porté des caisses pour Humpty Humpty
We need a whole club
J'ai besoin d'un club entier vertigineux
Nobody see I ain't what I watch
Pourquoi la CIA veut nous regarder
The Colombian's a hitch
Les Colombiens et des Haïtiens
I ain't guilty, it's a musical transaction
Je ne suis pas coupable ce n'est qu'une une transaction musicale
Boo-boop-so-boop, no more dooby snack groups
Non plus nous saisissons des cordes
Refugees run the scenes 'cause we own our own booths
Les réfugiés dirigent les mers ' la cause nous possédons nos propres bateaux
I'm on tonight, my hips don't lie
Je suis bien ce soir mes hanches ne mentent pas
I'm starting to feel you boy
Et je commence à te sentir
Come on let's go, real slow
Alors maintenant continuons tout doucement
Baby, like this is perfecto
Chéri comme ça c'est parfait
Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie
Tu sais que je suis bien ce soir mes hanches ne mentent pas
I'm starting to feel it's right
Et je commence à bien sentir tout ça
The attraction, attention
Cette attraction, cette tension
Baby, like this is perfection
Chéri comme ça c'est parfait
No fighting x2
Pas de bagarre
Pour voir le clip, CLIK LA
mes hanches ne mentent pas
Ladies up in here tonight
Ça chauffe ici ce soir
No fighting, no fighting
Pas de bagarre, pas de bagarre
We got the refugees up in here
Nous avons des réfugiés ici
No fighting, no fighting
Pas de bagarre, pas de bagarre
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
Never really knew that she could dance like this
Je ne savais vraiment pas qu'elle pouvait danser comme ça
She make a man wanna speak Spanish
Pour elle, n'importe quel homme voudrait apprendre l'espagnol
Como se llama? Si
Comment s'appelle-t-elle ? oui
Bonita? Si
Jolie? oui
Mi casa? Su casa?
Ma maison. Sa maison
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
Oh baby, when you talk like that
Oh Chéri quand tu parles comme ça
You make a woman go mad
Ca rend les filles complétement folles
So be wise and keep on reading the signs of my body
Alors sois sage et continue à lire le langage de mon corps
I'm on tonight, you know my hips don't lie
Je suis bien ce soir tu sais mes hanches ne mentent pas
I'm starting to feel it's right
Et je commence à bien sentir tout ça
All the attraction, attention
Cette attraction, cette tension
Don't you see baby, this is perfection
Ne vois tu pas Chéri c'est la perfection
Hey girl, I can see your body moving
Hey ma belle, je peux voir ton corps bouger
And it's driving me crazy
Et ça me rend dingue
And I didn't have the slightest idea
Et je n'ai pas vraiment eu d'idées soft
Until I saw you dancing
Depuis que je t'ai vu danser
And when you walk up on the dance floor
Et quand tu arrives sur la piste de danse
Nobody could not ignore
Personne ne peut ignorer
The way you move your body
la manière dont tu bouges ton corps
Just move
C'est tellement inattendu
And everything's so unexpected
Cette façon de remuer de droite à gauche
The way you are connected
So you can keep on shaking it
Continue comme ça
Never knew she could dance like this
Je ne savais vraiment pas qu'elle pouvait danser comme sa
She make a man wanna speak Spanish
Pour elle, n'importe quel homme voudrai apprendre l'espagnol
Como se llama? Si
Comment s'appelle-t-elle? oui
Bonita? Si
Jolie? oui
Mi casa? Su casa?
Ma maison? sa maison?
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
Oh baby, when you talk like that
Oh chéri quand tu parles comme sa
You make a woman go mad
Ça rend les filles complètement folles
So be wise and keep on reading the signs of my body
Alors sois sage et continue à lire le langage de mon corps
I'm on tonight, you know my hips don't lie
Je suis bien ce soir et tu sais mes hanches ne mentent pas
I'm starting to feel you boy
Et je commence à bien sentir tout ça
Come on let's go, real slow
Alors maintenant continuons, tout doucement
Don't you see babe, asi es perfecto
Ne vois tu pas Chéri c'est la perfection
I'm on tonight, you know my hips don't lie
Je suis bien ce soir et tu sais mes hanches ne mentent pas
I'm starting to feel it's right
Et je commence à bien sentir tout ça
All the attraction, attention
Cette attraction, cette tension
Don't you see baby, this is perfection
Ne vois tu pas Chéri c'est la perfection
Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
Boy, I can see your body moving
Je vois ton corps bouger
Half-animal, half-man
Moitié animal, moitié homme
I don't, don't really know what I'm doing
Je ne sais vraiment pas ce que je suis en train de faire
But you seem to have a plan
Mais tu sembles avoir un plan
I will self-restrain
Ma volonté m'a abandonnée
Have come to feel me, feel me
Il sont venue pour echouer maintenant j'echoue
See I'm doing what I can, but I can't so, you know
that's too hard to explain
Je fais ce que je peux Mais tu sais c'est un peu difficile à expliquer
Baila en la calle de noche, baila en la calle de dia x2
Elle danse dans la rue la nuit
Elle danse dans la rue le jour
Never really knew that she could dance like this
Je ne savais vraiment pas qu'elle pouvait danser comme ça
She make a man wanna speak Spanish
Pour elle, n'importe quel homme voudrai apprendre l'espagnol
Como se llama? Si
Comment s'appelle-t-elle? oui
Bonita? Si
Jolie? oui
Mi casa? Su casa?
Ma maison? sa maison?Shakira, Shakira
Shakira, Shakira
Oh baby, when you talk like that
Oh Chéri quand tu parles comme çaYou know you got me hypnotised
Tu sais que ça m'hypnotise
So be wise and keep on reading the signs of my body
Alors sois sage et continue à lire le langage de mon corps
Senorita, ???
Demoiselle???
Let me see you move like you going for Colombian
Montre moi comment bougent les filles de Colombie
Yeah, oh, yeah
Sing it, sing it
Mira en barranquilla se baila asi x2
Vue à Barranquilla on danse comme sa
Yeah, she's so sexy, yeah you my fantasy
Yeah Ouais elle est si sexy la fantaisie de chaque homme
Refugee get back with the Fugees
Country Un réfugié comme moi en arrière avec le Fugees
From a third-world country
d'un 3ème pays du monde
I go back like with ?? cream for humpty hump
Je retourne comme quand ' pac porté des caisses pour Humpty Humpty
We need a whole club
J'ai besoin d'un club entier vertigineux
Nobody see I ain't what I watch
Pourquoi la CIA veut nous regarder
The Colombian's a hitch
Les Colombiens et des Haïtiens
I ain't guilty, it's a musical transaction
Je ne suis pas coupable ce n'est qu'une une transaction musicale
Boo-boop-so-boop, no more dooby snack groups
Non plus nous saisissons des cordes
Refugees run the scenes 'cause we own our own booths
Les réfugiés dirigent les mers ' la cause nous possédons nos propres bateaux
I'm on tonight, my hips don't lie
Je suis bien ce soir mes hanches ne mentent pas
I'm starting to feel you boy
Et je commence à te sentir
Come on let's go, real slow
Alors maintenant continuons tout doucement
Baby, like this is perfecto
Chéri comme ça c'est parfait
Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie
Tu sais que je suis bien ce soir mes hanches ne mentent pas
I'm starting to feel it's right
Et je commence à bien sentir tout ça
The attraction, attention
Cette attraction, cette tension
Baby, like this is perfection
Chéri comme ça c'est parfait
No fighting x2
Pas de bagarre
Pour voir le clip, CLIK LA
